Radio

[Italo - Via Verdi] Diamond

Andare in basso

[Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Vincent il Sab Mar 14 2009, 14:23



Artista: Via Verdi
Anno: 1986
Genere: Italo Disco

Quattro milioni e mezzo di dischi venduti ed oltre un anno di permanenza in vetta alle classifiche come gettonatissima sigla del programma DJ TELEVISION, per questa fortunata hit del gruppo anconetano dei Via Verdi (ebbene sì, un altro made in Italy a dispetto di testi inglesi!). Particolarità di questa canzone, non unica tuttavia nel genere Italo, è il completo non-sense del testo...chi avesse la voglia e la pazienza di tradurlo resterebbe sorpreso Very Happy Ritmica pregevole arricchita di "finezze" elettroniche


Ultima modifica di vincent il Gio Mar 26 2009, 23:18, modificato 1 volta
avatar
Vincent

Messaggi : 100
Data d'iscrizione : 03.02.09

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  AirSound il Sab Mar 14 2009, 16:55

Non male questo pezzo, anche se devo dire che preferisco il pezzo dei flirts, mi ha veramente appassionato Shocked
avatar
AirSound

Messaggi : 126
Data d'iscrizione : 12.03.09

Visualizza il profilo http://mpsound.forumattivo.com/

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Vincent il Mer Gen 20 2010, 22:54

Visto il notevole numero di accessi a questa discussione approfondiamo l'argomento Very Happy Cominciamo proponendovi un paio di versioni "alternative" di Diamond, entrambe rilasciate dai Via Verdi poco dopo l'originale. La prima è l'extended mix, che differisce dalla versione standard per alcune aggiunte strumentali e per un paio di strofe nella parte finale, anche se il corpo del brano resta identico. Ecco il video



La seconda versione che vi proponiamo è invece quella commercializzata a suo tempo in Amerca, concepita dagli stessi Via Verdi appositamente per il pubblico d'oltreoceano. Le motivazioni di questa scelta sembrano risiedere curiosamente nel fatto che gli americani, tradizionalmente molto attenti alla dizione, avrebbero mal digerito la pronuncia poco "accademica" sfoggiata del cantante dei Via Verdi, Remo Zito, nella versione a noi più nota. Ecco quindi la necessità di ricantare il brano in presenza di un tutor madrelingua, che ha corretto i difetti di pronuncia più grossolani del cantante e delle coriste. Si è quindi approfittato dell'occasione per rivedere anche la parte strumentale, adottando un basso più standard e piazzando qua e là qualche ritocco evidentemente in voga in terra americana. Il risultato di tutto ciò è quanto vi proponiamo qua sotto. Nulla di esageratamente diverso...anche se a mio avviso nulla eguaglia, nemmeno in questa occasione, la versione originale. Fateci sapere cosa ne pensate Cool Cool


_________________
avatar
Vincent

Messaggi : 100
Data d'iscrizione : 03.02.09

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Vincent il Mer Gen 27 2010, 01:18

Amanti degli anni 80, continuiamo la rassegna relativa a Diamond perché da dire ce n'è e non poco! Rovistando ho beccato questa esibizione fatta alla trasmissione Azzurro e risalente al 1986. Come potrete facilmente capire già dalle prime battute si tratta di un playback, ma è uno dei pochi video in circolazione che ci mostrano i Via Verdi in attività. Circolava voce che il cantante Remo Zito facesse attualmente il tassista a Bologna, e i commenti a questo video sembrano confermarlo Very Happy Una curiosità infine legata al video: se fate caso alle scritte vi accorgerete che l'immagine è "a specchio", cioè alla rovescia!! Semplice stratagemma dell'emittente per evitare di pubblicizzare marchi e sponsor allora presenti nella trasmissione, ma che oggi a distanza di 25 anni non pagano più per la pubblicità Very Happy non si regala niente.......ecco il video


_________________
avatar
Vincent

Messaggi : 100
Data d'iscrizione : 03.02.09

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Vincent il Lun Feb 01 2010, 00:11

E per chi non avesse voglia di perdere tempo a cercare testo e traduzione...ecco il tutto Very Happy Come detto in sede di presentazione balzerà subito all'occhio la totale inconsistenza del testo, il non-sense fatto canzone, come usanza in molti altri brani dell'epoca. Ciò contribuisce però a rendere Diamond ancora più particolare....enjoy!!!!

He's an old man grey
Livin' in a magic (in a magic)
Fed with milk of stars
Shinin' of desire
He's an old man grey
Livin' in a magic (in a magic)
Sleepin' in blue cars
Victim of the red wine

You saw the shadow of the earth
Behind one face of the moon
And wiz fly around the sphere
This is the midsummer night
Why don't you shine
Pale as a cloud of diamond
You are the kid of the night
You can change the golden heaven
And you can freeze the flying words of fire

Oh diamond oh diamond oh diamond

He's an old man grey
Livin' in a magic (in a magic)
Fed with milk of stars
Shinin' of desire
He's an old man grey
Livin' in a magic (in a magic)
Sleepin' in blue cars
Victim of the red wine

You walk over a trouble path
No I want to stop this dance
And she kiss the killed twin
Born in a crazy dark desire
Why don't you shine
Pale as a cloud of diamond
You are the river of light
You can change the human heaven
And can dream the dying words of fire

Oh diamond oh diamond oh diamond (repeat)


Ed ecco cosa si nasconde dietro al testo...


lui è un uomo anziano e grigio
vive in una magia (in una magia)
si nutre di latte di stelle
splende di desiderio
lui è un uomo anziano e grigio
vive in una magia (in una magia)
dorme nelle automobili blu
vittima del vino rosso

Hai visto le ombre della terra
dietro una faccia della luna
e il mago vola attorno la sfera
questa è la notte di mezza estate
perchè non splendi?
pallido come una nuvola di diamanti
sei il ragazzo della notte
puoi cambiare il cielo d'oro
e puoi congelare le parole di fuoco che volano

Oh diamante oh diamante oh diamante

lui è un uomo anziano e grigio
vive in una magia (in una magia)
si nutre di latte di stelle
splende di desiderio
lui è un uomo anziano e grigio
vive in una magia (in una magia)
dorme nelle automobili blu
vittima del vino rosso

cammini in un sentiero difficile
non voglio fermare questa danza
e lei ha baciato i gemelli uccisi
nati in un pazzo e oscuro desiderio
perchè non splendi?
pallido come una nuvola di diamanti
sei il fiume della luce
puoi cambiare il cielo umano
e puoi sognare le morenti parole di fuoco

Oh diamante oh diamante oh diamante (ripetere)

Testo e traduzione forniti da www.dartagnan.ch

_________________
avatar
Vincent

Messaggi : 100
Data d'iscrizione : 03.02.09

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Vincent il Dom Feb 07 2010, 13:06

Andiamo avanti con la rassegna dei video relativi a questa hit...vista la timidezza dei nostri visitatori ci penso io anche per questa volta Laughing Credo si tratti dell'ultimo video attualmente disponibile in rete che ritragga i Via Verdi in performance, nonché dell' UNICO dove si possa parlare di esibizione dal vivo. Come potrete vedere dopo il primo minuto che ripropone infatti il video originale di Diamond, parte un pasticciato live eseguito a Meteore una decina d'anni fa, in cui finalmente sentiamo qualcosa di veramente LIVE!!! Nulla di speciale per carità, parliamo di un paio di strofe stiracchiate e accompagnate da una base ben poco fedele all'originale...ma si sa, nel live bisogna innovare Cool Cool Qualora conosceste altri video inerenti a questa discussione (a parte i REMIX di cui parleremo in altra sede) vi preghiamo di segnalarceli o di postarli direttamente qua sotto, in modo da mettere insieme una piccola "videoteca" relativa a Diamond. Cercheremo di fare lo stesso con gli altri brani, lo scopo di MpSound è proprio questo Very Happy ...buon ascolto e a presto


_________________
avatar
Vincent

Messaggi : 100
Data d'iscrizione : 03.02.09

Visualizza il profilo

Torna in alto Andare in basso

Re: [Italo - Via Verdi] Diamond

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum